ビジネス通訳サ－ビス
異なる言語を話す人々が参加する多くの会議、セミナーや交渉では、経口翻訳が必要な場合があります。イベントの性質に応じて、逐次通訳、同時およびささやき通訳が必要となります。当翻訳事務所の提供している経口翻訳サービスは、以下の通りでございます。
・逐次通訳
話し手が、通訳のために短く区切りながら話し、その部分をまとめて通訳します。所要時間は長くなりますが、より正確な通訳が可能です。専門性を必要とする商談・会議・研修などによく利用されます。半日は一名以上、一日は二名以上で対応します。
・同時通訳
ほぼ同時に通訳する方法です。話し手は、通訳を意識せず話ができます。通訳者には高度な技術と集中力が必要です。多言語対応が必要な「国際会議」や時間が限られている「放送通訳」によく利用されます。機材設備のない会場を利用する際は、通訳ブースや機材の設置が必要となります。半日は二名以上、一日は三名以上で対応するのが一般的です。英語→日本語→モンゴル語といった、他言語とのリレー通訳もあります。
|
通訳の種類 |
利用シーン |
|
逐次通訳 |
商談、社内会議、グローバル人事研修、ワークショップ、海外専門家との意見交換会、講演会、セミナー、展示会、インタビュー対応、プレス向け製品発表会、アテンド通訳など。 |
| 同時通訳 | 国際会議、講演会、セミナー、展示会、プレス向け製品発表会、グローバル人事研修、ワークショップ、インタビュー対応、商談、社内会議など。 |
| 電話通訳 | 通じできない両側の間に。 |
| 旅行ガイド | 旅行、ツアなど。 |
ビジネス通訳サービスをご注文の際には、その通訳サービスの成功のパフォーマンスのため、少なくとも3週間前に通知を考慮に入れ、スケジュールを組む必要があります。または、その通訳イベントが原因でお客様に関連するプレゼンテーションや必要な材料を少なくとも10営業日前にお客様から送信して頂く必要があります。簡単なスピーチまたはテキストの場合には二三日も十分です。でも、イベントの話題によってご注文受ける期間が変わります。お支払いの場合、通訳全額の五十パーセントを前払いにし、イベント終了の時残りの五十パーセントを支払うことになります。電話通訳と旅行ガイドのお支払いの場合は、両側が話し合います。もし、このサービスに関連する質問があれば、お気軽にお電話ください。
